TERMS OF USE
使用條款

User Agreement

Application

This Terms applies to:

1. the use of www.inada.com.hk("Website");
2. all information stored on or receivable through the Website or any other Website server ("Information"); and
3. any goods or services offered, accessed, obtained or purchased through the Website by you ("the User").

This Terms governs the use of the Website, the sale and purchase of products or services at Kelvin Electric Trading Co., Ltd. ("Kelvin Electric") through the Website and limit the liability of Kelvin Electric and its associated companies, holding companies, subsidiaries, employees, agents, contractors and any third party Information provider in relation to any such use, Information, goods and services.

Disclaimer of Warranties

You expressly understand and agree :

Your use of the Website is at your own risk. To the extent permitted by law, Kelvin Electric expressly disclaims any responsibility, representation or warranty ( explicit and implicit ):

1. in relation to the quality, operation, use, accuracy, or timeliness of, or the fitness or use for any purpose of, the Website or the Information;
2. in relation to any goods or services accessed, offered or obtained through the Website or pursuant to the Information;
3. that any access to the Website or the Information will be uninterrupted or error free or that the Information does not contain any viruses, or contaminating or destructive properties;
4. that the Information will not be objectionable or offensive to the User or any other person; or
5. for any error, omission or misstatement in or arising from the Information.

Copyright

The Information may be protected under intellectual property laws and rights (including without limitation laws protecting copyright). If the User downloads, copies, transmits, publishes, stores or otherwise uses the Information without the consent of the owner of such rights, the User may infringe such laws or rights. It is the User's responsibility to determine whether any such infringement ("Copyright Infringement") will occur.

Limitation of Liability

You expressly understand and agree that to the extent permitted by law, Kelvin Electric shall not be liable to the User or any other person whether in tort, contract, statute or otherwise (including without limitation for negligence, breach of contract, defamation, or intellectual property right infringement) for:

1. any direct loss;
2. any consequential, indirect, incidental, special or exemplary loss (including without limitation loss of revenue or profits, goodwill, use, data or other intangible losses); and
3. the User's liability to any other person, which is suffered or incurred by the User or any other person arising under or in any way out of the Information or the use of the Website.

Provision of Service & Data

All services offered on the Website ("Services") shall, unless explicitly stated otherwise, be subject to these terms and conditions. You understand and agree that Kelvin Electric assumes no responsibility for the timeliness, deletion, mis-delivery or failure of the provision of any Services.

You understand that the technical processing and transmission of the Services may involve :

1. transmissions over various networks; and
2. changes to conform and adapt to technical requirements of connecting networks or devices.

Kelvin Electric shall, accordingly, in no circumstances, be liable for any failure of any Services in whole or in part or for your inability to gain access in whole or in part to such Services due to the delay or failure of any communication networks or any party providing such access.

Use of Personal Data for provide product information and promotional offers

I understand that in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance, Kelvin Electric Trading Co., Ltd, any agent, contractor or third party service provider who provides services to Kelvin Electric group in connection with the operation of the business will continue using channels such as mail, e-mail, telephone, SMS and digital message with my personal information (including my name and contact information) in order to keep me informed of the latest products and services.

I understand that from time to time, it is necessary for members to supply Kelvin Electric Trading Co., Ltd. with data in connection with the privilege(s) and services. Failure to supply such data may result in Kelvin Electric Trading Co., Ltd. being unable to provide the redemption services. Accordingly, I agree that all information provided by me in this application form may be used and/or disclosed for such purposes and to such people (whether in or outside Hong Kong) as may be in accordance with Kelvin Electric Trading Co., Ltd's policies on use and/or disclosure of personal data as set out in statements, circulars, notices or terms and conditions made available by Kelvin Electric Trading Co., Ltd. to its members from time to time, and that the same shall be made available to me upon request.

Direct Marketing

If you have once given us your personally identifiable information, you may receive from us or from our affiliated companies from time to time telephone calls, email and direct mailings containing promotional materials. If you do not want to receive them, please write to our Customer Services Manager by email or by fax. You may be asked to indicate your preference before signing up for any of our paid services or business transactions.

Third Party Merchants

We may have on-line stores or service providers hosted in our websites which are operated by third party merchants. If you want to use, order or receive any services and/or products from any of them, please note that any personally identifiable information you provide, once transferred to the relevant merchant, is beyond our control and thus outside the scope of protection afforded by us.

Online Payment Terms and conditions

1. Inada.com.hk ("Kelvin Electric Trading Co., Ltd") offers you online payment thought credit card (VISA/MASTER) and PayPal.
2. It's secure to pay online in inada.com.hk. You will be referred to the secured payment platform of "PayPal" where all the credit card information will be encrypted with 128bit SSL (Secure Socket Layer).
   Remarks: inada.com.hk servers do not process or store any credit card information.
3. If there is no response from the payment windows after being waiting for long, it may indicate that problem occurs in the transaction. As payment is processed in the payment platform of AsiaPay and Bank’s server, we suggest you to call the card issuing bank or organization directly to confirm the payment status. You may also call our Customer Services Hotline: 2421 1210.
4. Bank will debit your credit card account once the payment is confirmed.
5. After payment is successfully process, you are require to print out the receipt provide from "PayPal" as official receipt.
6. By using the online payment, you agree to allow "PayPal" to debit the full amount of this transaction from Your credit card or PayPal account balance, which is non-refundable.
7. The company will not be liable for any loss directly or indirectly caused by using online payment service provide by "PayPal".

Third Parties Websites

www.inada.com.hk may contain links to other websites. We are not responsible for examining or evaluating, and we do not warrant the offerings of, any of the businesses or individuals operating these websites or the content of these websites. inada.com.hk does not assume any responsibility or liability for the actions, products, or content of any of these websites. You should carefully review the privacy statements and other conditions of use set forth in such websites.

Privacy and Data Security

You agree and accept that, given the nature of the Internet, the company does not warrant (and accepts no responsibility for) confidentiality of any transmission of personally identifiable information, other Information or data through the Website. The company current practice is to take reasonable steps to maintain confidentiality.

Modifications of Services

The company reserves the right at any time and from time to time to modify or discontinue, temporarily or permanently, the Services (or any part thereof) with or without notice. You agree that the company shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Services

Enquiries

Should you have any enquiries concerning our Privacy Policy Statement, please feel free to contact our Customer Services Manager. The address is as follows:

Customer Services Manager
Unit G, 2/F., Superluck Industrial Centre (Phase 2),
No 57 Sha Tsui Road, Tsuen Wan, N.T.
Tel No. : 24211210
Email Address: cs@kelvinelectric.com

Please note that this Term may be amended from time to time　without prior notice. You are advised to check it on a regular basis.

用戶協議

適用範圍

本條款內容適用於：

1. www.inada.com.hk之使用(“本網站”);
2. 本伺服器或任何其他www.inada.com.hk伺服器所儲存或取得的資料（下稱「有關資料」）；及
3. 任何透過本網站提供或閣下（下稱「使用者」）藉其索取或獲得之貨品或服務。

本條款適用於閣下對本網站之遊灠及使用、透過本網站向嘉榮電器貿易有限公司（下稱「嘉榮電器」）購買貨品或服務之交易，及限制嘉榮電器 及其聯營公司、子公司、僱員、代理人、承辦商及任何第三方資料供應者就該等使用、有關資料、貨品及服務所承擔之責任。

免責聲明

閣下清晰理解及同意：

閣下自行承擔使用本網站及/或服務的風險。在法例許可範圍內，嘉榮電器明確表示不對下列事宜承擔責任或作出陳述或保證(明示或暗示)：

1. 本網站或有關資料的質量、運作、使用、準確性或時效，或對任何目的之適合性或用途；
2. 透過本網站或根據有關資料索取、提供或獲得之任何貨品或服務；
3. 瀏覽本網站或有關資料時不受干擾，或資料正確無誤，或有關資料不含任何電腦病毒或不具污染性或破壞性；
4. 有關資料不會令使用者或其他人士反感或厭惡；或
5. 有關資料含有或會引致錯誤、遺漏或失實陳述。

版權

有關資料可能受到知識產權法律及權利的保障（包括但不限於保護版權之法例）。在未得到版權持有人的同意下，如使用者下載、複製、傳送、刊印、儲存或以其他形式使用。用戶可能侵犯上述法律或權利。這是用戶的責任確定任何此類侵權（ “著作權侵權” ）是否會發生。

責任限制

閣下清晰理解及同意，在法律許可的範圍內，無論是基於侵權、合約、法例或其他方面（包括但不限於疏忽、違約、誹謗或侵犯知識產權），嘉榮電器均不會就下列情況向使用者或任何第三者承擔任何責任：

1. 任何直接損失；
2. 任何相應產生、間接、事故性、特殊、後果性或懲戒性的損失(包括但不限於收入或盈利的損失、商譽、使用、資料損失或其他無形損失）；或
3. 使用者或任何其他人士因為有關資料或使用本網站及/或其服務而導致或招致使用者須對任何其他人士承擔的責任。

服務及資料介紹

除非另外明確表明，否則所有服務連同任何增加或提升目前所提供的服務的新功能，均受條款約束。閣下知悉並同意，嘉榮電器無須為任何服務及/或資料的時效性、刪除、錯誤提供或未能提供而承擔任何責任。

閣下知悉，服務及/或資料的技術處理及傳輸可能涉及:

1. 透過各種網絡進行傳輸；及
2. 為遵循或適應連接網絡或裝置而作出變更。

因此，在任何情況下，倘由於任何通訊網絡或提供接駁的任何方面發生延誤或失效以致任何服務全部或部份失效或無法獲取全部或部份該等服務及/或資料，嘉榮電器概無須承擔責任。

使用個人資料用作產品資訊及推廣優惠用途

本人明白就《個人資料(私穩)條例》，在使用本人資料時，包括有關服務的日常運作及市場推銷之個人資料應用等情況作出更詳盡的說明如下：嘉榮電器貿易有限公司及業務運作有關的中間人 、承包商或其它服務供應商，會以本人的個人資料(包括本人的姓名、聯絡資料及其他資料)，透過郵寄印刷品、電郵、電話、短訊和數碼訊息，繼續向本人提供有關“直接促銷”產品和服務。

本人明白在行使各項優惠及服務時，須不時向嘉榮電器貿易有限公司提供個人資料。如未能向嘉榮電器貿易有限公司提供有關資料，或會導致無法提供有關優惠 及服務。因此本人同意，所有本人在此申請表所提供的個人資料，可根據嘉榮電器貿易有限公司不時備有供客戶索取之聲明、通函、通知或條款及細則所載有關使 用及被露個人資料的政策，用於其中所述用途及向其中所述人士（不論在香港境內或境外）披露，有需要時嘉榮電器貿易有限公司須提供給本人上述聲明、通函、 通知或條款及細則。

直接市場推廣

閣下一經向本公司提供可辨識的個人身份資料，便可能會不時收到本公司或本公司聯號機構所發出的電話、電子郵件或直接的推廣郵件。如閣下不希望接收有關資料，可以用傳真或電子郵件方式致函本公司顧客服務經理。本公司或會要求閣下在登記使用任何繳費服務或交易前，先表明閣下的意向。

第三方貿易商

本公司可能在本公司網站寄存由第三方貿易商經營的服務供應商。倘閣下欲使用、訂購或接收其任何服務及/或產品，請留意閣下提供的任何可辨識的個人身份資料一經傳送予有關貿易商後，便超出本公司所能控制，此不在本公司保護範圍之內。

網上付款使用條款

1. 本公司網站("Inada.com.hk")提供信用咭(VISA / MASTER)及PayPal的網上付款。
2. 當你選擇以信用咭付款或繳費靈付款後，你會被轉到「PayPal」已有安全認証的付款平台上進行，所有信用咭資料將會以SSL(Secure Socket Layer) 128- 位元加密處理，你可以絕對放心於網上購物。
   註 : 所有信用咭資料將不會於 Inada.com.hk 之伺服器內處理或儲存。
3. 若發現付款視窗很久沒有回應，這顯示閣下的交易可能遇上問題。由於整個付款過程是於「PayPal」公司之付款平台及銀行進行，我們建議你與發咭銀行或機構直接查詢交易。你亦可致電本公司客戶服務熱線 2421 1210。
4. 以信用卡結賬，銀行將會於確認付款後即時扣數。
5. 在付款完成後,請列印由「PayPal」公司之付款平台所提供的收據以作記錄。
6. 在你使用網上付款時,即表示你同意允許「PayPal」公司在你的信用咭付款或PayPal戶口扣除這次交易的全數。所交款項將不會提供退款。
7. 本公司將不負責由於使用「PayPal」公司之付款平台所而因此產生直接或間接招致之任何損失。

網站超文本連結

www.inada.com.hk或會包含其他網站的連結。該網站的超文本連結乃為方便閣下而設。閣下將離開本網站並連接至不受本公司控制的另一網站。本公司的私隱政策並不適用於其他網站，請參閱其他網站的私隱政策。

個人身份識別資料保密

閣下同意及接受，鑑於互聯網的性質，本公司並不保證任何透過本網站傳送的個人或其他資料或數據的保密性（並拒絕為此承擔責任）。本公司的現行做法是採取合理措施以維護保密性。

服務之修改

本公司有權在任何時候及不時修改或暫時或永久性終斷服務（或其任何部份）而無須發出通知。閣下同意本公司概不就服務之任何修改、暫停或中斷對閣下或任何第三方承擔責任。

查詢

如欲查詢本公司的私隱政策聲明或需要就本公司所提供的服務上有任何協助，歡迎聯絡本公司顧客服務經理：

顧客服務經理
新界荃灣沙咀道57號
荃運工業中心2期G座2字樓
電話號碼: 24211210
電郵地址: cs@kelvinelectric.com

本條款可未經事先通知而不時修改，請閣下經常查閱。